در زبان فارسی اصطلاحات چندی داریم مثل «مایه کاری حساب می‌کنم » ، «مایه کاری می‌فروشم» ، «مایه به مایه» …این اصطلاحات از کلمه «مایه » ریشه می‌گیرد که به معنای ذات و اصل چیزی است . 
ما وقتی غذایی درست می‌کنیم اول اصل آن یعنی مایه آن را فراهم می‌کنیم.
حالا مایه کاری و مایه به مایه در فرهنگ تجارت عامه به این معناست که یک فروشنده سودی بابت جنسی که دارد برای خودش در نظر نمی‌گیرد و آن را به همان قیمت خرید ، می‌فروشد.