آدمی را تصور کنید که در حال سواری از یک چهار پا از روی آن می‌افتد، بدنش درد می‌کند اما روی زمین خرما که در زمان‌های قدیم این قدر در دسترس نبود پیدا می‌کند و خوشحال می‌شود.
این ضرب المثل زمانی به کار می‌رود که بخواهند بگویند که درست است که اتفاق بدی رخ داده اما در درون هم با خود شانسی اتفاق‌های خوبی هم رخ داده است.