نامه نگاری پرخاشگرانه فرانسیس فورد کاپولا با رابرت اوانز:
فرانسیس فورد کاپولا با سخنرانی که روی سن اسکار برای «پدرخوانده» انجام داد دوباره از خانواده پدرخوانده تشکر کرد اما تلگرام هایی که تا کنون هیچ کس ندیده و تقریبا تاریخی است ، گواهی می‌دهند که جنگ و دعوای میان او و رابرت اوانز بشدت عمیق و جدی بوده است.
این تلگرام ها میان فورد کاپولا و رابرت اوانز مدیر وقت استودیو پارامونت در سال ۱۹۸۳ ردو بدل شده و به خوبی توضیح می دهد که چرا تا شب اسکار ۲۰۲۲ هیچ کاه فرانسیس فورد کاپولا دست از اختلاف با اوانز،تهیه‌کنتده «پدرخوانده» برنداشت.
فیلمساز کهنه کار همراه با ال پاچینو و رابرت دنیرو به مناسبت پنچاه سالگی «پدرخوانده» روی سن رفت و برای اولین بار در ملا عام از اوانز برای مدیریت و ساخت پدرخوانده در پارامونت تشکر کرد.
.
اما دعواو اختلاف میان اوانز و کاپولا به زمان اکران «پدرخوانده» در سال ۱۹۷۲ بر می‌گردد ولی یازده سال بعد یعنی در سال ۱۹۸۳ این خشم را کماکان علیه یکدیگر داشتند و در تلگرامی که فورد کاپولا فرستاده اوانز را چنین خطاب قرار داد:«حرف احمقانه شما در مورد تدوین پدرخوانده به من برمی گردد و به خاطر آبروریزی مضحکش عصبانیم می‌کند. تو برای پدرخوانده هیچ کاری نکردی جز اینکه منو اذیت کنی و سرعت کار را کند کنی.. . اگر جنگ تهیه کننده ، کارگردان یا هر نوع جنگی را می خواهی راه بیاندازی باید دوبار از روی نعش من رد بشی چون، هیچ کس بهتر از من در این دعواها نیست.»
بخشی از این اختلاف به اعتبار خلاقیت درمورد فبلم «پدرخوانده» بر می‌گشت .
اوانز نیز در پاسخ دندان شکن به کاپولا تردید به خود راه نداد و نوشت:« من نمی توانم تصور کنم چه چیزی باعث چنین زخم زبان تلخی شده است. من از اتهامات واهی شما هم آزرده شدم و هم خونم به جوش امد، وقتی تنها کاری که انجام داده ام این است که استعدادهای خارق العاده شما را به عنوان یک فیلمساز تمجید کنم.»
در ادامه اوانز نوشت:«من نمی توانم تصور کنم که انگیزه افکار بد شما چیست، اما اگر آنها بازتابی از دشمنی شما هستند، بابت رفتارهای پارانوئید-اسکیزوفرنیک آشکار شما ابراز همدردی و نگرانی می کنم. با این حال، فرانسیس عزیز، مهربانی من را با ضعف اشتباه نگیرید.»
ترجمه:ارغوان اشتری
